लोकोक्तियाँ

                  लोकोक्तियाँ और उनके अर्थ
Proverb in Hindi : बद अच्छा बदनाम बुरा।
Meaning in Hindi : बदनामी के मुकाबले बुरा होना सुखकर है।
English Equivalent : A bad man is better than a bad name.
Translation in English :

Proverb in Hindi : नाच न जाने आँगन टेढ़ा।
Meaning in Hindi : काम करना नहीं आना और बहाने बनाना।
English Equivalent : A bad workman quarrels with his tools.
Translation in English : Does not know how to dance and blames the floor.

Proverb in Hindi : नौ नगद, न तेरह उधार।
Meaning in Hindi : हाथ में कम का होना भविष्य में ज्यादा के होने से बेहतर है।
English Equivalent : A bird in the hand is worth two in the bush. or One to-day is better than two to-morrow.
Translation in English : Better have cash of nine than thirteen of credit.

Proverb in Hindi : दूध का जला छाछ को भी फूँक-फूँक कर पीता है।
Meaning in Hindi : एक बुरा अनुभव उसकी सम्भावना के अंदेशे मात्र से भी सावधान कर देता है।
English Equivalent : A burnt child dreads the fire.
Translation in English : Someone burnt of hot-milk even drinks buttermilk with caution.

Proverb in Hindi : ऊँट के मुंह में जीरा।
Meaning in Hindi : आवश्यकता अधिक और पूर्ती कम।
English Equivalent : A drop in the ocean.
Translation in English : A seed for the camel.

Proverb in Hindi : अंधों में काना राजा।
Meaning in Hindi : कम योग्य लोगों में थोड़ी योग्यता वाला भी श्रेष्ठता पाता है।
English Equivalent : A figure among cyphers.
Translation in English : A single-eyed is king among the blind.

Proverb in Hindi : ओस चाटने से प्यास नहीं बुझती।
Meaning in Hindi : बड़े काम के लिए बड़ा प्रयास करना पड़ता है।
English Equivalent : A fog cannot be dispelled by a fan.
Translation in English : Licked fog cannot quench the thirst.

Proverb in Hindi : मुख में राम-राम और बगल में छूरी।
Meaning in Hindi : दिखावे के लिए भला लेकिन मन में बुराई।
English Equivalent : A honey tongue , a heart of gall. or A wolf in sheep’s clothing.
Translation in English : God on the tongue, devil in the heart.

Proverb in Hindi : नीम हकीम ख़तरा-ए-जान।
Meaning in Hindi : आधा-अधूरा ज्ञान खतरनाक हो सकता है।
English Equivalent : A little knowledge is a dangerous thing.
Translation in English : A half-doctor may bring near the death.

Proverb in Hindi : अंत भला तो सब भला।
Meaning in Hindi : आदि अंत अच्छा हो तो सब अच्छा है, बीते हुए बुरे का कोई मोल नहीं रहता।
English Equivalent : All is well that ends well.
Translation in English : What ends in good, is all good.

Proverb in Hindi : थोथा चना बाजे घना। or अधजल गगरी छलकत जाय।
Meaning in Hindi : कम योग्यता वाला दिखावा ज्यादा करता है।
English Equivalent : An empty vessel makes much noise.
Translation in English :

Proverb in Hindi : चार दिन की चांदनी फिर अँधेरी रात।
Meaning in Hindi : कुछ समय की सम्पन्नता / ख़ुशी।
English Equivalent : A nine day’s wonder.
Translation in English : Four days of moonlight before reversal to darkness of night.

Proverb in Hindi : एक सड़ी मछली सारे तालाब को गन्दा कर देती है।
Meaning in Hindi : एक भ्रष्ट व्यक्ति सभी को भ्रष्ट कर सकता है।
English Equivalent : The rotten apple injures its neighbours.
Translation in English : A rotten fish pollutes the whole pond.

Proverb in Hindi : जैसा राजा वैसी प्रजा।
Meaning in Hindi : जैसा नेता वैसे चेले।
English Equivalent : As the king so are the subjects.
Translation in English : As the king so are the subjects.

Proverb in Hindi : जैसी करनी वैसी भरनी।
Meaning in Hindi : जैसा करोगे वैसा ही फल मिलेगा।
English Equivalent : As you sow, so shall you reap.
Translation in English : Do, and it will be done to you.

Proverb in Hindi : लालच बुरी बला है।
Meaning in Hindi : लालच का फल बहुत बुरा होता है।
English Equivalent : Avarice is root of all evils.
Translation in English : Greed is very bad.

Proverb in Hindi : जो गरजते हैं वो बरसते नहीं।
Meaning in Hindi : करने वाले ज्यादा नहीं बोलते।
English Equivalent : Barking dogs seldom bite.
Translation in English : Thundering clouds seldom rain.

Proverb in Hindi : दान की बछिया का दांत नहीं देखा जाता।
Meaning in Hindi : मांगी हुई वस्तु में दोष नहीं देखा जाता।
English Equivalent : Beggars can’t be choosers.
Translation in English : Can’t complain of her teeth when you receive a donated calf.

Proverb in Hindi : विष-रस भरा कनक-घट जैसे।
Meaning in Hindi : मन में थोड़ा पाप भी भरे घड़े के समान होता है।
English Equivalent : Beneath the rose lies the serpent.
Translation in English : A poison drop on top hides the poison-pot.

Proverb in Hindi : बैठे से बेगार भला।
Meaning in Hindi : घर पर खाली बैठने से बिना मजदूरी के काम करना बेहतर है।
English Equivalent : Better wear your shoes than your bed clothes.
Translation in English : Better without wage than without work.

Proverb in Hindi : दुविधा में दोनों गए माया मिली न राम।
Meaning in Hindi : कई विकल्पों को पकड़ने वाले संशयवादी के हाथ में कुछ भी न आना।
English Equivalent : Between two stools one goes (falls) to the ground.
Translation in English : In dilemma, neither got the money nor the object.

Proverb in Hindi : चोर-चोर मौसेरे भाई। or एक ही थैली के चट्टे-बट्टे ।
Meaning in Hindi : एक जैसी भावना वाले साथ-साथ रहते हैं।
English Equivalent : Birds of same feather flock together. or Like draws like.
Translation in English : The thieves are cousins to each other.

Proverb in Hindi : सूरदास की काली कमरिया, चढ़ै न दूजो रंग।
Meaning in Hindi : बुराई कितना भी ढोंग करे लेकिन बदलती नहीं।
English Equivalent : Black will take no other hue.
Translation in English : The black waist won’t change its color.

Proverb in Hindi : बिल्ली के श्रापे, छीका नहीं टूटता।
Meaning in Hindi : स्वार्थी के तुच्छ प्रयासों से ज्ञानी का कोई नुकसान नहीं होता।
English Equivalent : Cattle do not die from crow’s cursing.
Translation in English : A milk jar does not burst for cat’s wish.

Proverb in Hindi : होनहार बिरवान के होत चीकने पात।
Meaning in Hindi : महान लोगों की महानता उनके बाल्यकाल से ही दिख जाती है।
English Equivalent : —
Translation in English : The great show signs of greatness from early on.

Proverb in Hindi : संतोषं परमं सुखम्।
Meaning in Hindi : संतोष ही परम सुख है।
English Equivalent : Contentment is happiness.
Translation in English : Contentment is supreme happiness.

Proverb in Hindi : नीम न मीठी होए सींचो गुड़ घी से।
Meaning in Hindi : बुरा अपनी प्रवृत्ति नहीं छोड़ता चाहे कुछ भी कर लो।
English Equivalent : Crows are never the whiter for washing.
Translation in English : Neem won’t grow sweeter even if you water it with sugar syrup.

Proverb in Hindi : भैंस के आगे बीन बजाना।
Meaning in Hindi : हठी के आगे निरर्थक प्रयास करना।
English Equivalent : Crying in the wilderness.
Translation in English : Playing flute* in front of a buffalo.

Proverb in Hindi : तेते पाँव पसारिये जेतो लम्बी सौर।
Meaning in Hindi : सामर्थ्य अनुसार ही प्रयास करना चाहिए।
English Equivalent : Cut your coat according to your cloth.
Translation in English : Straighten yourself as long as your bed-sheet is.

Proverb in Hindi : लोहे को लोहा काटता है।
Meaning in Hindi : सबल विरोधी ही एक दूसरे का सामना कर सकते हैं।
English Equivalent : Diamond cuts diamond.
Translation in English : Iron cuts iron.

Proverb in Hindi : कर बुरा तो हो बुरा।
Meaning in Hindi : बुरे काम का बुरा अंजाम ही होता है।
English Equivalent : Do evil and look for like.
Translation in English : Do evil to get one.

Proverb in Hindi : नेकी कर दरिया में डाल।
Meaning in Hindi : भलाई करें और भूल जाएं। कुछ पाने की अपेक्षा नहीं रखनी चाहिए।
English Equivalent : Do good and cast it into the river.
Translation in English : Do good and cast it into the river.

Proverb in Hindi : डूबते को तिनके का सहारा।
Meaning in Hindi : मुसीबत में आदमी सभी प्रयास करता है चाहे छोटा ही क्यों न हो।
English Equivalent : Drowning man catches at straw.
Translation in English : Drowning man catches at straw.

Proverb in Hindi : माँगे मुँह मौत भी नहीं मिलती।
Meaning in Hindi : सिर्फ मांगने से कुछ नहीं मिलता, प्रयास करना पड़ता है।
English Equivalent : Even death cannot be had for the asking.
Translation in English : You won’t get death just by asking for.

Proverb in Hindi : अपना पूत सभी को प्यारा। or अपने दही को सभी मीठा कहते हैं।
Meaning in Hindi : अपनों में अवगुण नहीं दिखता या अपनों के अवगुण कोई नहीं बताता।
English Equivalent : Every potter praises his pot.
Translation in English : Everyone praises their child or Everyone claims that their curd is sweet.

Proverb in Hindi : सावन के अंधे को हरा ही हरा दिखाई देता है।
Meaning in Hindi : अति आशावादी को सफलता ही दिखाई देती है, मुसीबतें नहीं।
English Equivalent : Everything looks yellow to a jaundiced eye.
Translation in English : The one blinded by autumn sees green everywhere.

Proverb in Hindi : जैसा आया वैसा गया।
Meaning in Hindi : बुरे तरीके से अर्जित धन बुरे तरीके से ही चला जाता है।
English Equivalent : Evit got, evil spent.
Translation in English : As it comes so it goes.

Proverb in Hindi : उपदेश करने से स्वयं करना भला।
Meaning in Hindi : किसी को नसीहत देने से बेहतर है खुद करना।
English Equivalent : Example is better than percept.
Translation in English : Doing is better than preaching.

Proverb in Hindi : अपने मुहँ मियाँ मिठ्ठू।
Meaning in Hindi : अपनी प्रशंसा स्वयं करना।
English Equivalent : Fool to others, himself a sage.
Translation in English : Praising self with own tongue.

Proverb in Hindi : *पुरुषसिंह जे उद्यमी, लक्ष्मी ताकि चेरि।
Meaning in Hindi : जो बहादुरी से उद्यम करता है, धन भाग्य भी उसीको मिलता है।
English Equivalent : Fortune favors the brave.
Translation in English : Fortune favors the brave enterprisor.

Proverb in Hindi : बोवे पेड़ बबूल का तो आम कहाँ से होए।
Meaning in Hindi : बुरे कर्मों का नतीजा अच्छा नहीं होता।
English Equivalent : Gather thistles and expect pickles.
Translation in English : Don’t expect mangoes after planting cactus (acacia).

Proverb in Hindi : तंदुरुस्ती हज़ार नियामत। या शरीरमाद्यं खलु धर्मसाधनम्।
Meaning in Hindi : अच्छा स्वास्थ्य धन सम्पदा से ऊपर है।
English Equivalent : Good health is above wealth.
Translation in English : *Good health is above wealth.

Proverb in Hindi : आप भला तो जग भला।
Meaning in Hindi : अच्छे इंसान के लिए संसार अच्छा ही है।
English Equivalent : Good mind, good find.
Translation in English : Being good makes the world good.

Proverb in Hindi : ऊँची दूकान फीका पकवान।
Meaning in Hindi : दिखावा बहुत लेकिन वास्तविकता कुछ नहीं।
English Equivalent : Great cry little wool.
Translation in English : A great shop and lousy sweets.

Proverb in Hindi : चोर की दाढ़ी में तिनका। or पापी का मन सदा शंकित रहता है।
Meaning in Hindi : बुरा करने वाले को पकड़े जाने का भय रहता है।
English Equivalent : Guilty conscience is always suspicious.
Translation in English : A straw in the thief’s beard.

Proverb in Hindi : नहीं मामा से काना मामा अच्छा।
Meaning in Hindi : *कुछ नहीं से थोड़ा भला।
English Equivalent : Half a loaf is better than no bread.
Translation in English : *Something is better than nothing.

Proverb in Hindi : चूहा मारकर गोबर सुँघाना।
Meaning in Hindi : खुद ही अपना नुकसान करके उसकी भरपाई करना।
English Equivalent : he breaks his wife’s head and buys a plaster for it.
Translation in English : Kill the rat and then try to wake it up.

Proverb in Hindi : जाके पैर न फटी बेवाई, वो क्या जाने पीर पराई।
Meaning in Hindi : जिसने स्वयं कष्ट न झेला हो उसे उसकी पीड़ा का एहसास नहीं होता।
English Equivalent : He jests at scars that never felt a wound. or No one knows the weight of another’s burden.
Translation in English : One who does not have cracked heels, doesn’t know about the pain either.

Proverb in Hindi : उसकी अक्ल तो चरने गयी है।
Meaning in Hindi : दूसरे की नासमझी या बेवकूफी की तरफ इशारा।
English Equivalent : His wits are gone a wool-gathering.
Translation in English : His brains are out grazing.

Proverb in Hindi : बिना अपने मरे स्वर्ग नहीं दिखाई पड़ता।
Meaning in Hindi : अपने करने से ही कार्य अच्छा संपन्न होता है, औरों के भरोसे नहीं।
English Equivalent : If you want a thing well done, do it yourself.
Translation in English : You can’t see the heaven without dying first.

Proverb in Hindi : साँच को आँच नहीं।
Meaning in Hindi : सच्चे व्यक्ति को कोई भय नहीं।
English Equivalent : Innocent have nothing to fear.
Translation in English : Truth doesn’t feel the heat.

Proverb in Hindi : जल में रहकर मगर से बैर।
Meaning in Hindi : किसी के आश्रय में रहकर उससे शत्रुता मोल लेना।
English Equivalent : It is hard to live in Rome and to fight with the Pope.
Translation in English :

Proverb in Hindi : बीती ताहि बिसार दे, आगे की सुधि लेय।
Meaning in Hindi : अतीत को भूलकर आगे का सोचना चाहिए।
English Equivalent : Its no use crying over spilt milk. or Let bygones be bygones.
Translation in English : Forget the past, think about future.

Proverb in Hindi : अब पछताये होत क्या जब चिड़िया चुग गयी खेत।
Meaning in Hindi : समय निकल जाने पर पछताने से क्या लाभ?
English Equivalent : It is too late to lock the stable-door when the steed is stolen.
Translation in English : Too late to regret when the crow ate all the crop.

Proverb in Hindi : काम; काम को सिखलाता है।
Meaning in Hindi : काम करने कर ही उसमे कुशलता हासिल होती है।
English Equivalent : It is work that makes a workman.
Translation in English : The work teaches itself.

Proverb in Hindi : एक हाथ से ताली नहीं बजती।
Meaning in Hindi : कलह या झगड़ा एक तरफा नहीं होता।
English Equivalent : It takes two to make a quarrel.
Translation in English : One hand can’t clap.

Proverb in Hindi : एक पंथ दो काज। or एक तीर से दो निशाने।
Meaning in Hindi : प्रयास एक, सफलताएं दो।
English Equivalent : Killing two birds with one stone.
Translation in English :

Proverb in Hindi : चोर-चोर मौसेरे भाई।
Meaning in Hindi : एक जैसी भावना वाले साथ-साथ रहते हैं।
English Equivalent : Like draws like.
Translation in English : The thieves are cousins to each other.

Proverb in Hindi : जस बाप, तस बेटा।
Meaning in Hindi : बेटे में पिता के गुण आ ही जाते हैं।
English Equivalent : Like father, like son.
Translation in English : Like father, like son.

Proverb in Hindi : रोज कुआँ खोदना, रोज पानी पीना।
Meaning in Hindi : रोजमर्रा के निर्वाह के लिए रोज मेहनत करना पड़ना।
English Equivalent : Living from hand to mouth.
Translation in English : Dig the well daily to drink daily.

Proverb in Hindi : बहती गंगा में हाथ धोना।
Meaning in Hindi : अवसर का लाभ उठाना।
English Equivalent : Make hay while the sun shines.
Translation in English : Wash hands in the flowing Ganges.

Proverb in Hindi : बूँद-बूँद करके घड़ा भरता है।
Meaning in Hindi : बड़े कार्य छोटे छोटे प्रयास से ही संभव होते हैं।
English Equivalent : Many a little makes a mickle.
Translation in English : It takes drop by drop to fill a pitcher.

Proverb in Hindi : कानी के ब्याह को नौ सौ जोखिम।
Meaning in Hindi : दुर्भाग्य से बनते हुए कार्य भी आखिरी वक्त में बिगड़ सकते हैं।
English Equivalent : Many a slip between the cup and the lip. or It ain’t over until its over.
Translation in English : One-eyed bride’s marriage has hundred obstacles.

Proverb in Hindi : जितने नर उतनी बुद्धि।
Meaning in Hindi : सभी अपना अपना मत व्यक्त कर बुद्धिमान दिखने का प्रयत्न करते हैं।
English Equivalent : Many men, many minds.
Translation in English : Many men, many minds.

Proverb in Hindi : जैसे को तैसा।
Meaning in Hindi :
English Equivalent : Measure for measure.
Translation in English :

Proverb in Hindi : जिसकी लाठी उसकी भैंस।
Meaning in Hindi : बलवान निरंकुश होता है चाहे कुकृत्य ही करे।
English Equivalent : Might is right.
Translation in English : The one who owns a stick owns the buffalo.

Proverb in Hindi : कंगाली में आटा गीला।
Meaning in Hindi : मुसीबत अकेले नहीं आती।
English Equivalent : Misfortunes never come singly.
Translation in English : Poverty, and now the dough got wet.

Proverb in Hindi : धन से धन कमाया जाता है।
Meaning in Hindi : पैसे से पैसा बनता है।
English Equivalent : Money begets money.
Translation in English : Money earns money.

Proverb in Hindi : बिना सेवा मेवा नहीं मिलता।
Meaning in Hindi : बिना जतन / प्रयत्न किये लाभ नहीं होता।
English Equivalent : No pains, no gains.
Translation in English : First serve to deserve the fruit.

Proverb in Hindi : एक फूल से माला नहीं बनती।
Meaning in Hindi : काम पूरा होने तक सम्पूर्ण नहीं कहलाता।
English Equivalent : One flower makes no garland.
Translation in English : One flower makes no garland.

Proverb in Hindi : मोहर लूटा जाये कोयले पर छाप पड़े।
Meaning in Hindi : अधिक मूलय्वान के बजाय तुच्छ-मूल्य को देखना।
English Equivalent : Penny-wise pound foolish.
Translation in English : Guarding the coal while gold’s being robbed.

Proverb in Hindi : दरिद्रता कलह की जड़ है।
Meaning in Hindi : गरीबी झगडे की जड़ है।
English Equivalent : Poverty breeds strife.
Translation in English : Poverty breeds strife.

Proverb in Hindi : अपनी मर्यादा अपने हाथ।
Meaning in Hindi : आत्म-सम्मान से ही समाज में सम्मान मिलता है।
English Equivalent : Respect yourself and you will be respected.
Translation in English : Your respect is in your hands.

Proverb in Hindi : लक्ष्मी चंचल होती है।
Meaning in Hindi : धन सदा नहीं टिकता।
English Equivalent : Riches have wings.
Translation in English :

Proverb in Hindi : हथेली पर दही नहीं जमता।
Meaning in Hindi : कार्य झट से सम्पूर्ण नहीं हो जाते। धैर्य-पूर्ण लगे रहने से ही कार्य सिद्ध होते हैं।
English Equivalent : Rome was not built in a day.
Translation in English : Curd can’t be made on a palm.

Proverb in Hindi : बन्दर क्या जाने अदरक का स्वाद।
Meaning in Hindi : अज्ञानी को मूल्यवान वस्तु की कद्र नहीं होती।
English Equivalent : To cast pearls before swine.
Translation in English : Money know not the value of ginger.

Proverb in Hindi : तिल का ताड़ बनाना।
Meaning in Hindi : छोटी सी बात का बतंगड़ बनाना।
English Equivalent : To make a mountain out of a mole-hill.
Translation in English :

Proverb in Hindi : हवाई किले बनाना। or हवा में पुल बाँधना।
Meaning in Hindi : केवल कल्पनाएँ करना।
English Equivalent : To make castles in the air.
Translation in English : To make castles in the air.

Proverb in Hindi : माधुरी बानी, दगाबाज की कहानी।
Meaning in Hindi : मीठा बोलने वाले पर भरोसा नहीं किया जा सकता।
English Equivalent : Too much courtesy, too much craft.
Translation in English : Too sweet tongue to trust.